Das Buch
Hamburg so un annersrüm: Das Franzbrötchen ist süß, das Fischbrötchen salzig, das Bier ist kalt, der Grog heiß, das Containerschiff groß und der Hafenschlepper klein. Am Beispiel von typischen Hamburger Gegenständen, bekannten Orten und Szenen mit speziellem hanseatischen Kolorit zeigt dieses Buch dreißig Gegensatzpaare in Wort und Bild und übersetzt die hochdeutschen Eigenschaftsbezeichnungen ins Plattdeutsche. Von der Hamburger Illustratorin Tanja Esch in schräg-verspieltem Stil gezeichnet und einfarbig koloriert, machen die Bilder in diesem Geschenkbuch großen Hamburgern mit Vorliebe für Hamburger Schnack ebenso Freude wie allen Jungs und Deerns, die sich das heimatliche Idiom bei der Betrachtung der Bilder ganz spielerisch aneignen können. Und das ist gar nicht unnütz. Denn inzwischen ist das Niederdeutsche in Hamburg Schulfach und demnächst sogar Abistoff. Plattdeutsch ist cool und auf dem besten Weg, vom schützenswerten Kulturgut mit dem Image der Heimattümelei wieder zum lebendigen Teil der Alltagskultur zu werden.
AUTOR / AUTORIN
Tanja Esch
Tanja Esch, geb. 1988, ist Comiczeichnerin, studiert Illustration an der HAW in Hamburg und hat u.a. für Nido und STADTLICHH illiustriert. Im Jaja Verlag sind von ihr die Bücher Du kannst natürlich heute noch hier schlafen und Supercool. Eine Grundschulgeschichte erschienen.
Presse
Besonders schön illustrierte Bücher
»Op« und »to«, »groot und lütt« – wer diese Gegensatzpaare nicht versteht, sollte zum zauberhaft bebilderten Grundkurs von Tanja Esch greifen.
PAGE
Dat Gegendeel vun langwielig
In Hamborg gifft dat en Barg to sehn, to beleven, to drinken un to eten: sööt un solten, nee un oolt, groot un lütt… Op en Duppelsiet stellt Tanja Esch Saken, Steden, Spektakels oder Minschen ut Hamborg vör – un dorto jümmers ok dat Gegendeel: Dor is de „Elfie“ nee un de Laeiszhalle oolt, dat Beer is koolt un de Grog is hitt.
Institut für niederdeutsche Sprache e.V. (INS)
Plattdeutsch platt erklärt
Damit Zugezogene, Quiddjes genannt, und Touristen auch verstehen, was so'n richtiger Hamburger am Hafen oder auf'm Fischmarkt seggt, gibt's jetzt den Plattdüütsch-Führer "So un annersrüm" mit 60 Bildern von Comiczeichnerin Tanja Esch über Gegensätzliches.
Bild
Die schönsten Geschenke made in Hamburg
»Binnen« und »buten«, das kriegt man auch als Plattdeutsch-Amateur noch hin, aber was heißt wohl »leeg«? Und »driest«? Und »bang«? Mit wunderschönen Illustrationen bebildert Tanja Esch ihr »Kleines Hamburg-Buch der Gegensätze«, erschienen im Bahrenfelder Junius Verlag.
Hamburger Morgenpost
Cool, modern, frisch un fidel
Dat Containerschipp is groot, de Schlepper lütt. Dat Franzbrood is sööt, dat Fischbrood soltig. De Grog is hitt un dat Beer koolt. De Damper is luud un dat Seilschipp liesen. De Welt is kuntreer. Mol is se so un mol annersrüm. Jüst so is dat ok mit’e Spraak. Mol is se hoch un mol is se Platt bi uns in Norddüütschland. Mit all düsse Elemente speelt de Hamborger Illustratorin Tanja Esch in ehr lütt Book »so un annersrüm – Das kleine Hamburg-Buch der Gegensätze«.
Kieler Nachrichten